Effective date: 26 February 2026
English version below — Version française ci-dessous
Waxal 2.0 does not collect personal information such as:
The application works offline and stores user progress locally on the device using SQLite.
Waxal 2.0 uses Google AdMob to display advertisements.
AdMob may collect anonymous device information and advertising identifiers. This data is handled according to Google’s Privacy Policy:
https://policies.google.com/privacy
Waxal 2.0 does not control the data collected by Google AdMob.
Waxal 2.0 uses Google Firebase Storage to stream audio files. Firebase may log anonymous connection data (such as IP address and request timestamps) in accordance with Google’s Privacy Policy:
https://policies.google.com/privacy
Audio files are cached locally on the device after first download to minimize data usage.
Users may submit translations within the app.
These translations are stored locally on the device and may be included in future versions of the app. No personal data is associated with submissions.
Waxal 2.0 uses publicly available open-source datasets for educational purposes. These include:
Anta Women TTS dataset
Source: https://huggingface.co/datasets/galsenai/anta_women_tts
License: Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY 4.0)
License link: https://huggingface.co/datasets/galsenai/anta_women_tts/blob/main/LICENSE
Wolof TTS dataset
Source: https://huggingface.co/datasets/galsenai/wolof_tts
License: Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY 4.0)
License link: https://huggingface.co/datasets/galsenai/wolof_tts/blob/main/LICENSE
These datasets are used under their respective open-source licenses and remain the property of their contributors.
Waxal 2.0 does not knowingly collect personal information from children under the age of 13. If you believe your child has provided personal information, please contact us at zikmama@gmail.com and we will delete it promptly.
All user data (progress, favorites, learned phrases) is stored locally on your device and is never transmitted to external servers by Waxal 2.0. You can delete all data at any time by uninstalling the application.
Waxal 2.0 integrates the following third-party services which have their own privacy policies:
| Service | Purpose | Privacy Policy |
|---|---|---|
| Google AdMob | Advertisements | https://policies.google.com/privacy |
| Google Firebase Storage | Audio streaming | https://policies.google.com/privacy |
We may update this Privacy Policy from time to time. If we do, we will revise the “Effective date” at the top of this page. You are encouraged to review this page periodically.
For any questions regarding this Privacy Policy, contact:
zikmama@gmail.com
Date d’entrée en vigueur : 26 février 2026
Waxal 2.0 est une application éducative gratuite conçue pour aider les utilisateurs à apprendre le Wolof à travers des phrases audio et textuelles.
Waxal 2.0 ne collecte aucune information personnelle telle que :
L’application fonctionne hors ligne et stocke la progression de l’utilisateur localement sur l’appareil via SQLite.
Waxal 2.0 utilise Google AdMob pour afficher des publicités.
AdMob peut collecter des informations anonymes sur l’appareil ainsi que des identifiants publicitaires. Ces données sont traitées conformément à la Politique de Confidentialité de Google :
https://policies.google.com/privacy
Waxal 2.0 ne contrôle pas les données collectées par Google AdMob.
Waxal 2.0 utilise Google Firebase Storage pour diffuser les fichiers audio. Firebase peut enregistrer des données de connexion anonymes (telles que l’adresse IP et l’horodatage des requêtes) conformément à la Politique de Confidentialité de Google :
https://policies.google.com/privacy
Les fichiers audio sont mis en cache localement sur l’appareil après le premier téléchargement afin de minimiser l’utilisation des données mobiles.
Les utilisateurs peuvent proposer des traductions directement dans l’application.
Ces traductions sont stockées localement sur l’appareil et pourront être intégrées dans les futures versions de l’application. Aucune donnée personnelle n’est associée aux soumissions.
Waxal 2.0 utilise des jeux de données librement accessibles à des fins éducatives. Ces jeux de données comprennent :
Anta Women TTS dataset
Source : https://huggingface.co/datasets/galsenai/anta_women_tts
Licence : Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY 4.0)
Lien de la licence : https://huggingface.co/datasets/galsenai/anta_women_tts/blob/main/LICENSE
Wolof TTS dataset
Source : https://huggingface.co/datasets/galsenai/wolof_tts
Licence : Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY 4.0)
Lien de la licence : https://huggingface.co/datasets/galsenai/wolof_tts/blob/main/LICENSE
Ces jeux de données sont utilisés conformément à leurs licences open source respectives et demeurent la propriété de leurs contributeurs.
Waxal 2.0 ne collecte sciemment aucune information personnelle concernant des enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez que votre enfant a fourni des informations personnelles, veuillez nous contacter à zikmama@gmail.com et nous les supprimerons dans les plus brefs délais.
Toutes les données utilisateur (progression, favoris, phrases apprises) sont stockées localement sur votre appareil et ne sont jamais transmises à des serveurs externes par Waxal 2.0. Vous pouvez supprimer toutes vos données à tout moment en désinstallant l’application.
Waxal 2.0 intègre les services tiers suivants, qui disposent de leurs propres politiques de confidentialité :
| Service | Utilisation | Politique de confidentialité |
|---|---|---|
| Google AdMob | Publicités | https://policies.google.com/privacy |
| Google Firebase Storage | Streaming audio | https://policies.google.com/privacy |
Nous pouvons mettre à jour cette Politique de Confidentialité de temps à autre. Le cas échéant, nous modifierons la « Date d’entrée en vigueur » en haut de cette page. Nous vous encourageons à consulter cette page régulièrement.
Pour toute question concernant cette Politique de Confidentialité, contactez-nous à :
zikmama@gmail.com
Waxal 2.0 — Apprends le Wolof